Общие условия сделок для немецкого торговца

Общие условия продаж и поставок группы компаний Wortmann

Действительны с 01.01.2014 г. на территории Германии для следующих фирм:

  • Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen
  • Wendel GmbH & Co. KG Schuhproduktionen International
  • Novi International GmbH & Co. KG
  • shoe.com GmbH & Co. KG
  • Jana shoes GmbH & Co. KG
  • Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG

1. Распространение наших Общих условий продаж и поставок

Наши общие условия продаж и поставок распространяются на всех контрагентов, действующих на территории Германии. Распространение других Условий продаж и поставок исключено; Общие условия продаж и поставок распространяются так же и на предстоящие сделки с контрагентами. Отличные от наших общие условия продаж и поставок контрагентов недействительны.

Отличные от наших общие условия продаж и поставок контрагентов недействительны и в том случае, если мы их не опротестовали или если мы безоговорочно оказываем услуги контрагенту либо являемся получателем услуг контрагента. Мы имеем право отказаться от выполнения договора, если контрагент опротестовывает наши Общие условия продаж и поставок. Общие условия продаж и поставок контрагента не имеют юридической силы и в том, случае, если они отличаются от законодательных положений, независимо от содержания наших Условий продаж.

Изменения наших Общих условий продаж и поставок публикуются на нашем интернет-сайте. Перед заключением очередного контракта мы немедленно уведомляем нашего контрагента о факте внесения изменений. Наши новые Общие условия продаж и поставок считаются утвержденными, если контрагент не опротестовывает их письменно. Одновременно с уведомлением о внесении изменений мы также указываем на данное последствие. Контрагент обязан выслать нам опротестование в течение одного месяца с момента получения уведомления о внесении изменений.

2. Цены

Если в договоре не указано что-либо иное, то действуют наши цены с завода-производителя. Наши цены - это цены нетто. Соответствующий налог на добавочную стоимость начисляется дополнительно.

3. Выставление счетов на оплату, оплата, задержка оплаты, взаиморасчеты, право удержания и право на отказ от исполнения договорных обязательств

Мы имеем право высылать нашим контрагентам счета на оплату в электронной форме. Срок оплаты задолженностей и прочие условия оплаты указаны в соответствующих счетах на оплату. По истечение сроков платежа, указанных в соответствующих счетах на оплату, и без отдельного напоминания об оплате с нашей стороны контрагент обязан оплатить нам проценты по задолженности в размере 8 % годовых выше учетной ставки, начиная с даты истечения указанного срока. В случае задержки оплаты мы оставляем за собой право на предъявление документов, подтверждающих размер ущерба от просрочки платежа, и его последующее взыскание. Взаиморасчет требований с контрагентом допускается лишь в том случае, когда встречные требования контрагента определены в законном порядке, бесспорны, подготовлены к принятию решения или признаны нами.

Возражение контрагента о невыполнении договорных обязательств может быть безоговорочно использовано им при наличии законных предпосылок. Во всех остальных случаях относительно права удержания распространение находят следующие условия: Контрагент имеет право на удержание только относительно бесспорных требований, требований, определенных в законном порядке или подготовленных к принятию решения. Права на удержание могут быть предъявлены только в том размере и объеме, который соответствует стоимости встречных требований. Мы имеем право предотвратить подачу иска на удержание посредством поручительства, которое может быть представлено в виде банковской гарантии. Поручительство считается представленным, если кредитор контрагента просрочил получение поручительства.

Если после заключения договора выясняется, что наши требования находятся под угрозой невыполнения в результате недостаточной платежеспособности контрагента, то мы имеем право на отказ от исполнения обязательств в отношении поставки товара или предоставления услуг либо на требование о предоплате. Это распространяется в частности на те случаи, когда на имущество контрагента уже возбуждена или будет возбуждена процедура банкротства, контрагент просрочивает оплату требований по другим договорам, срок которых уже наступил, а также в случае неоплаты предъявленных векселей и чеков, превышения лимитов кредитного страхования и/или их возможного превышения в результате запланированной поставки товара или предоставления услуг или же в случае, когда контрагенту отказали в кредитном страховании. Просрочка со стороны контрагента оплаты требований по другим договорам также имеет место, если данные договора заключены с другими компаниями, входящими в группу Wortmann. Право на отказ в исполнении обязательств не распространяется, если контрагент добивается оплаты или предъявляет достаточное по размеру поручительство в виде банковской гарантии. Мы имеем право установить контрагенту соразмерный срок на оплату или предъявление поручительства, который не может превышать десяти дней. Если данный срок истекает безуспешно, то мы имеем право отказаться от выполнения договора и требовать возмещения ущерба.

4. Качество продаваемого товара

Кожаный товар - это натуральный продукт. Небольшие отклонения в цвете и структуре - характерные признаки натуральной кожии дефектами не являются. Обувь без подкладки, подкладочная кожа и вкладная стелька модного цвета может краситься под воздействием естественного тепла и влаги, выделяемой стопой. Это не является производственным дефектом и причиной для рекламаций.

5. Поставка, переход риска, несоблюдение срока поставки

Сроки поставки указаны в договоре (заказе) или подтверждении заказа. Фиксированные сроки не признаются. Поставки осуществляются в завода. Срок поставки выполнен, если товар покидает нашу компанию к сроку поставки. Мы имеем право поставлять товар ранее оговоренного срока, если перед поставкой мы уведомим об этом контрагента. Мы имеем право осуществлять соразмерные и разумные частичные поставки и выставлять по ним отдельные счета, за исключением случаев, когда в интересах контрагента получить весь товар сразу.

Риск случайной утраты или случайного ухудшения переходит с момента передачи товара транспортному агенту, перевозчику или другому лицу либо организации, которой поручено выполнение перевозки. В случае перевозки собственными сотрудниками данный риск переходит контрагенту с момента вывоза товара за пределы компании. Это распространяется и те случаи, когда мы берем на себя расходы за перевозку.

МЫ не выдерживаем сроки только в том случае, если контрагент предоставляет нам адекватный срок для допоставки товара в размере не менее чем 14 дней, за исключением случаев, когда мы заранее окончательно отказались от выполнения обязательств. Необходимость установления адекватных сроков распространяется и на тот случай, когда скрои выполнения обязательств привязаны к календарным срокам в соответствии с § 286 Абзац 2 Цифры 1 и 2 ГК ФРГ. Если данная отсрочка истекает безуспешно, то контрагент имеет право отказаться от выполнения договора и требовать возмещения ущерба.

6. Форс-мажор, оговорка о самопоставке

В случае задержки поставки товара из-за обстоятельств непреодолимой силы, недостаточного снабжения сырьем и вспомогательными материалами, невозможности предоставления транспортных средств или же вследствие забастовок, срок поставки продлевается на период, в течение которого действовали перечисленные обстоятельства с прибавлением адекватного срока не менее одной недели с момента прекращения действия указанных обстоятельств. Мы немедленно уведомляем контрагента о наступлении перечисленных обстоятельств. Если задержка поставки неприемлемо затянулась, то контрагенты имеют право отказаться от выполнения договора. Это же распространяется и тот случай, когда по причине перечисленных выше обстоятельств поставка товара является невозможной. Мы также немедленно уведомляем контрагента о невозможности указания услуг, как только это становится окончательно известно. В перечисленных случаях права на возмещение убытков не могут быть предъявлены. Если контрагент уже осуществил оплату товара, то в случае отказа от выполнения договорных обязательств мы немедленно возмещаем ему все денежные средства.

Наше обязательство на поставку товара остается в силе при условии правильной и своевременной самопоставки. Если это невозможно обеспечить, то мы имеем право отказаться от выполнения договора без необходимости выполнения обязательств взамен оговоренных договором. Если контрагент уже осуществил оплату товара, то и в случае отказа от выполнения договорных обязательств мы немедленно возмещаем ему все денежные средства.

7. Материальная ответственность за брак

Очевидные дефекты подлежат обжалованию в письменной форме не позднее 14 дней с момента поставки. Скрытые недостатки подлежат обжалованию в письменной форме не позднее 14 дней с момента их обнаружения. Для соблюдения указанных сроков достаточно своевременно выслать нам рекламацию и указать, когда она к нам поступит. В случае отсутствия рекламаций или их несвоевременного поступления контрагент лишается возможности предъявления рекламаций по браку в купленном товаре. Это не распространяется на случаи преступного умысла или грубой неосторожности с нашей стороны. Обработка рекламаций нашими сотрудниками, например, осмотр и испытание товара после его возврата контрагентом, ни в коем случае не означает отказ от соблюдения обязательств по предъявлению рекламаций со стороны контрагента. В случае обнаружения дефекта мы сначала имеем право на его устранение либо на поставку товара без недостатков (дополнительное исполнение, § 439 абзац 1 ГК ФРГ). В случае дополнительного исполнения мы обязаны взять на себя все расходы в связи с дополнительным исполнением, например, стоимость перевозки, материала, труда и т.д., если данные расходы не увеличиваются за счет того, что товар не был отправлен в место исполнения.

Претензии контрагента по устранению недостатков или допоставке не могут быть рассмотрены, если их удовлетворение возможно только по несоразмерно высокой цене; в частности в таких случаях, когда ожидается, что расходы, связанные с устранением дефектов, превышают рыночную стоимость покупки на сто пятьдесят процентов или же когда в случае допоставки стоимость замены превышает рыночную стоимость покупки на сто пятьдесят процентов. Прочие права контрагента (снижение стоимости, расторжение договора, возмещение ущерба) остаются в силе. В случае второй неудачной попытки устранить недостатки или в случае нашей неготовности или неспособности устранить недостатки или допоставить товар, либо в случае задержки допоставки и установленных нашим контрагентом несоблюдения адекватных сроков в размере не менее 14 дней, контрагент имеет право отказаться от выполнения договорных обязательств, заявить об уменьшении покупной стоимости или потребовать возмещения убытков. В разгар сезона ежегодно с марта по май и с сентября по ноябрь срок, указанный в предыдущем предложении, продлевается на не менее чем 20 дней, если в каждом отдельном случае наш контрагент не подтверждает, что продление настоящего срока влечет за собой конкретные существенные недостатки.

Любые гарантийные обязательства в связи с несущественными недостатками покупаемого товара исключаются. К несущественным недостаткам в частности относятся незначительные отклонения от согласованной в договоре спецификации товара, незначительное снижение пригодности товара, оговоренное в договоре, естественный износ товара, недостатки или дефекты товара, возникшие после перехода риска в результате неправильного или небрежного обращения с товаром, его чрезмерного использования или неправильного использования рабочих средств, а также недостатки или дефекты товара, возникшие после перехода риска по причине чрезвычайных внешних воздействий, не оговоренных в договоре. Контрагент имеет право потребовать возмещения убытков вместо товара только в том случае, когда поставка бракованного товара означает существенное нарушение обязательств.

Гарантийный срок составляет 1 год с момента передачи купленного товара. Помимо оговоренных выше гарантийных обязательств мы не несет ответственности за состояние поставленного нами купленного товара.

8. Особые правила имущественной ответственности за юридические недостатки.

За отсутствие в поставленном товаре юридических недостатков мы отвечаем исключительно в рамках законодательных норм. Мы несем ответственность за то, что поставляемый нами товар не нарушает прав на промышленную собственность или авторских прав третьих лиц относительно страны, в которой находится наш главный офис (Федеративная Республика Германия), если в договоре не оговорено что-либо иное. Мы не несем имущественной ответственности, если нарушение прав собственности основано на распоряжениях, выданных контрагентом, либо если нарушение прав имеет место в результате собственноручного изменения товара или его использования контрагентом по другому назначению, нежели то, что оговорено в договоре.

Контрагент немедленно уведомит нас о предъявлении исков со стороны третьих лиц относительно нарушение прав собственности. В случае неуведомления все гарантийные обязательства аннулируются. Контрагент предоставит нам необходимую информацию и окажет требуемую поддержку, чтобы могли эффективно противостоять требованиям третьих лиц. Относительно гарантийного периода применение находят заключительные формулировки положения под номером 7.

Если во время гарантийного периода третьи стороны предъявляют обоснованные претензии, то по своему усмотрению и за свой счет мы можем получить право пользования на соответствующий товар либо изменить товар с учетом оговоренного в договоре целевого назначения, с тем чтобы не нарушать промышленные права, или поставить аналогичный товар, не нарушающий промышленных прав. Для предъявления претензий по возмещению ущерба распространение находят положения под номером 10. Рекламационные претензии контрагента исключены, если

  • контрагент ведет переговоры с третьими лицами лично либо заключает с третьими лицами какие-либо договоренности без нашего на то согласия;
  • контрагент не уведомил нас о претензиях третьих лиц сразу же.

9. Материальная ответственность в рамках одной логистической цепи

На перечисленные в §§ 478, 479 ГК ФРГ права контрагента не распространяются положения настоящих Условий поставок и продаж, за исключением претензий по возмещению ущерба, если покупатель контрагента предъявляет ему обоснованные претензии, последним покупателем логистической цепочки является потребитель и при наличии недостатков на момент перехода риска от нас контрагенту. Мы не несем ответственности согласно §§ 478, 479 BGB, если наш клиент поставил товар за границу и исключил действие Конвенции ООН о договорах купли-продажи.

10. Материальная ответственность за возмещение ущерба

Наша ответственность за возмещение ущерба ограничивается грубой неосторожностью и преступным умыслом. Это также распространяется и на нарушение обязанностей нашими законными представителями и исполнителями. В случае легкой неосторожности мы несем ответственность только при нарушении существенных договорных обязательств; в таком случае размер одного иска по возмещению ущерба ограничивается возмещением типичного предсказуемого ущерба.

Настоящие положения об ограничении ответственности не распространяются на претензии в связи с опасностью для жизни или здоровья и физическими травмами. Переход бремени доказывания в ущерб контрагенту не связан с настоящими положениями. Если предметом договора купли-продажи является вещь определенной категории, то и в этом случае наша материальная ответственность также регулируется вышестоящими положениями; материальная ответственность за возмещение ущерба независимо от виновности, исключена. Ответственность в рамках закона Об ответственности производителя за продукт, а также в рамках других обязательных законов (Закон о материальной ответственности за окружающую среду) остается в силе.

11. Сохранение права собственности

Мы сохраняем за собой право собственности на весь без исключения поставленный нами товар до полного выполнения всех требований согласно договору поставки. В случае виновных противоречащих положениям договора действий контрагента, в частности в случае задержки платежей, мы, назначив адекватные сроки, имеем право забрать принадлежащий нам товар; контрагент обязан вернуть нам этот товар. Назначение указанных в предложении 2 сроков излишне, если мы имеем право расторгнуть договор без каких-либо сроков.

В случае ареста имущества или прочих посягательствах со стороны третьих лиц, контрагент обязан немедленно уведомить нас в письменной форме, чтобы мы могли подать иск согласно § 771 ГПК. Если третья сторона не состоянии возместить нам судебные и внесудебные издержки согласно § 771 ГПК, то за возникшие издержки отвечает контрагент.

Кроме того, мы сохраняем за собой право собственности на весь без исключения поставленный нами товар до полного выполнения контрагентом всех требований в рамках совместных деловых отношений договору поставки. При получении текущих счетов право собственности сохраняется в размере соответствующего сальдо. Контрагент обязан застраховать нашу собственность от пожара, наводнения и краж. Все претензии к страховой компании считаются переданными нам.

Контрагент имеет право на реализацию предмета поставки в рамках законной деловой деятельности, если он осуществляет поставку товара своему покупателю со ссылкой на сохранение права собственности и если его покупатель не оплатил товар полностью. Продажа товара не осуществляется в рамках законной деловой деятельности, если контрагент договорился со своим покупателем о действительном запрете переуступки; переход на выставление текущих счетов допускается.

В случае последующей продажи товара контрагент уже сейчас переступает нам все денежные суммы с размере указанной в счете-фактуре конечной суммы (включая НДС), получаемые им в процессе продажи товара его покупателями или третьими лицами, независимо от того, продается ли предмет поставки без или после переработки. Контрагент уполномочен на взыскание данных требований даже после их переуступки. Наше право на самоличное взыскание требований также остается в силе; мы обязуемся не взыскивать требования до тех пор, пока контрагент осуществляет выполнение своих обязательство по оплате товара надлежащим образом и не просрочивает платежи. В таком случае мы имеем право потребовать от контрагента предоставления информации о переуступленных требованиях и должниках по данных требованиям, выдачи соответствующих документов и уведомления должника (третьей стороны) о переуступке.

Мы обязуемся по собственному усмотрению и по требованию контрагента снять арест с причитающихся нам требований, если их стоимость превышает размер обеспечиваемых требований на более, чем 20 % и если эти требования еще не погашены. Право на возврат товара в данном случае недействительно, если этому противостоит право на снятие ареста с имущества.

12. Охранные права / конфиденциальность

Мы сохраняем за собой право собственности, авторское право и прочие промышленные охранные права на все без исключения предметы одежды, образцы, модели, рисунки, ценовые предложения, калькуляции и аналогичную информацию вещественного и невещественного характера и на электронных носителях. Контрагенту запрещается копировать или воспроизводить такого рода информацию в любой форме или же предоставлять ее третьим сторонам.

Если в рамках предстоящей сделки контрагент получает такого рода информацию, то в случае незаключения договора он обязан бесплатно вернуть нам эту информацию. Контрагент обязан получить наше отдельное письменное разрешение на предоставление третьим сторонам какой-либо информации, которую мы рассматриваем как конфиденциальную.

Поставляемый нами товар - наша интеллектуальная собственность, он защищен нашими промышленными охранными правами. За каждый случай нарушения охранных прав, в частности за случаи, когда контрагент производит наш товар силами третьих сторон, контрагент оплачивает нам договорную неустойку в размере 10 000 евро. Связь отдельных действий при производстве такого товара может повлечь за собой дальнейшие неустойки. Независимо от этого и не смотря на уплату неустойки мы имеем право потребовать возмещения ущерба.

13. Защита данных

Вступая с нами в договорные отношения, контрагент дает свое согласие на исключительное использование его данных для внутренних целей в компаниях группы Wortmann.

14. Заключительные положения

Применение находит законодательство ФРГ. Немецкое материальное и формальное право находит применение и в тех случаях, когда немецкое право предусматривает применение иностранного права. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи исключено.

Если отдельные положения настоящих Условий поставок и продаж являются недействительными полностью или отчасти, то это не влияет на действительность остальных положений и частей положений; вместо недействительных положений применение находят законодательные акты. Местом судебного исполнения является город Детмольд, Германия. По нашему усмотрению мы имеем право предъявить иск к контрагенту по месту его расположения.